1 00:00:14,022 --> 00:00:15,522 İspanya'da Moors'un hakimiyeti, 2 00:00:15,622 --> 00:00:18,822 yüzyılın sonunda şiddetli bir sona erdi. 15. yüzyıl 3 00:00:18,925 --> 00:00:20,125 ama 100 yıl sonra 4 00:00:20,128 --> 00:00:24,328 ülke hâlâ karşılıklı misilleme ve baskınlara maruz kalıyordu. 5 00:00:24,731 --> 00:00:25,731 Bunlardan biri sırasında, 6 00:00:25,734 --> 00:00:28,334 Moors, Malaga Meryem Ana'nın mabedine saldırdı, 7 00:00:28,337 --> 00:00:31,737 Malaga Dükü'nün ailesi de dahil olmak üzere birçok insanı öldürdü. 8 00:00:32,373 --> 00:00:33,440 İntikam peşinde, 9 00:00:33,443 --> 00:00:35,820 Dük ve askerleri Afrika kıyılarına çıktılar 10 00:00:35,823 --> 00:00:39,823 Şeyh Muhammed el Kadar liderliğindeki Melida şehrine saldırıyor. 11 00:00:41,020 --> 00:00:44,160 Umutsuz bir savaşın ardından şeyhin birlikleri tarafından ezildiler. 12 00:00:44,163 --> 00:00:45,757 ve son çare olarak, 13 00:00:45,857 --> 00:00:50,299 Mağribi gücünün sembolü olan Melida'daki kutsal dikilitaşı yıktılar. 14 00:00:50,802 --> 00:00:53,757 Hayatta kalanlardan biri hâlâ direniyor. 15 00:00:53,760 --> 00:00:57,460 Malaga Dükü'nün muhteşem örneğinden ilham alıyor. 16 00:01:26,544 --> 00:01:32,544 Manuel çeviri, uyarlama ve senkronizasyon: Cristian82 17 00:01:34,550 --> 00:01:36,650 - Onlarla birlikte ölüme! - Olumsuz ! 18 00:01:38,753 --> 00:01:40,475 Zaten intikamımızı aldık. 19 00:01:40,478 --> 00:01:44,166 Baba, bu saygısızlıktan sonra onları bağışlar mıydın? 20 00:01:44,266 --> 00:01:45,478 Onları kışkırtan sensin 21 00:01:45,481 --> 00:01:47,881 isteğim dışında onların kutsal alanlarına saldırıyor. 22 00:01:47,981 --> 00:01:50,259 En azından bana Malaga Dükü'nün kafasını ver. 23 00:01:50,262 --> 00:01:52,662 Bakın, bu onun bayrağı! 24 00:01:53,162 --> 00:01:55,676 Hanginiz Malaga Dükü? 25 00:01:56,179 --> 00:01:59,679 - Öldü! "Gün doğmadan öldürüldü!" 26 00:02:02,282 --> 00:02:08,282 CU: ED FURY 27 00:02:08,682 --> 00:02:15,692 MACISTE ŞEK'E KARŞI 28 00:04:13,600 --> 00:04:14,850 Benimle gel! 29 00:04:15,453 --> 00:04:16,599 Uyanmak! 30 00:04:16,702 --> 00:04:17,802 Hadi! 31 00:05:01,519 --> 00:05:04,283 Şeyh Muhammed Bari el Kadar öldü. 32 00:05:04,286 --> 00:05:08,586 Yaşasın yeni liderimiz Şeyh Abdul Kadar. 33 00:05:23,153 --> 00:05:25,840 Şirketinizi özlüyorsanız, 34 00:05:25,843 --> 00:05:28,543 Yurttaşlarınızdan bazılarını yakaladım. 35 00:05:29,002 --> 00:05:32,402 Efendim, yakında yeterince İspanyol mahkumumuz olacak 36 00:05:32,442 --> 00:05:35,242 Melida'nın kutsal dikilitaşını elleriyle kaldırabilmek. 37 00:05:35,342 --> 00:05:36,610 Karşı çıkıyorum! 38 00:05:37,013 --> 00:05:39,713 Benim rütbemdeki bir beyefendiye böyle davranılmaz. 39 00:05:40,313 --> 00:05:43,469 Beni kendi denizcilerimle birlikte hapse atamazsınız. 40 00:05:51,359 --> 00:05:54,272 Her kim olursan ol, rütbeni unut. 41 00:05:54,275 --> 00:05:55,975 çünkü seni tanımıyorum ve umurumda değil. 42 00:05:56,578 --> 00:05:59,178 Şimdi ye, yoksa kafanın sonu böyle olacak. 43 00:06:20,728 --> 00:06:21,986 Bu ? 44 00:06:24,689 --> 00:06:28,268 Malaga Dükü mü? Ama sen... 45 00:06:28,371 --> 00:06:30,750 - Hayatta. - Ama gömüldü. 46 00:06:31,253 --> 00:06:34,753 Ama sen kimsin? 47 00:06:35,253 --> 00:06:36,853 Malaga'dan mısın? 48 00:06:36,953 --> 00:06:40,897 Geçen ay en büyük kalyonumun emriyle ayrıldım. 49 00:06:40,942 --> 00:06:43,742 Orada ne oldu? Söyle bana! 50 00:06:43,842 --> 00:06:46,529 Teğmeniniz Don Alfonso de Alvarez, 51 00:06:46,532 --> 00:06:48,232 vekilliğini devraldı. 52 00:06:48,932 --> 00:06:53,109 Hala hayatta olduğunu düşünen tek kişi o 53 00:06:53,212 --> 00:06:56,912 ve sen dönene kadar düklükle ilgilen. 54 00:06:57,015 --> 00:06:58,415 MALAGA 55 00:07:06,194 --> 00:07:07,294 Bunca yıllık hükümet, 56 00:07:07,297 --> 00:07:10,397 Malaga Dükü olmaya hakkım var. 57 00:07:10,400 --> 00:07:12,900 Lütfen kralla tekrar konuşun Monsenyör. 58 00:07:12,903 --> 00:07:14,603 Onlara sadakatimi hatırlat. 59 00:07:14,606 --> 00:07:16,906 Sizin de çok iyi bildiğiniz gibi kral oldukça açık konuştu. 60 00:07:16,909 --> 00:07:18,909 Kurulana kadar 61 00:07:18,912 --> 00:07:22,312 Malaga Dükü'nün aile üyelerinden hayatta kalanın bulunmadığını, 62 00:07:22,315 --> 00:07:25,015 yeni bir yatırımla başlamayacak. 63 00:07:26,803 --> 00:07:28,903 Ama herkes onların öldüğünü gördü. 64 00:07:29,003 --> 00:07:30,903 Majesteleri için bu yeterli değil mi? 65 00:07:31,003 --> 00:07:33,899 Valencia Markisi bu vakayı araştırıyor. 66 00:07:33,902 --> 00:07:35,659 Yıllardır araştırıyor. 67 00:07:35,762 --> 00:07:37,457 Öğrenmek için neyi bekliyorsunuz? 68 00:07:37,557 --> 00:07:39,789 Kral ona yıl sonuna kadar süre verdi. 69 00:07:39,792 --> 00:07:42,179 O zaman hiç şüphesiz unvanınızı alacaksınız. 70 00:07:42,182 --> 00:07:44,501 Araba sürmeye devam etmeyeceğinizi aklınızda tutmanız gerekir. 71 00:07:44,504 --> 00:07:46,604 krallığın en zengin eyaletlerinden sadece biri, 72 00:07:46,697 --> 00:07:49,997 ama aynı zamanda merhum dükün geniş mülklerini de miras alacaksınız. 73 00:07:50,000 --> 00:07:52,400 Ve bu göz ardı edilmemesi gereken bir konudur. 74 00:07:52,403 --> 00:07:56,303 Ama emin olun ki kilise sizi düşünüyor. 75 00:08:14,569 --> 00:08:16,936 Luis! Sadık Fransızım! 76 00:08:16,939 --> 00:08:18,839 Sensin, Don Ramiro! Geri döndün! 77 00:08:18,843 --> 00:08:20,929 Seni gördüğüme sevindim usta! 78 00:08:33,379 --> 00:08:35,516 Ekselansları, kardeşiniz! 79 00:08:38,119 --> 00:08:40,929 Ramiro, ne sürpriz! 80 00:08:41,932 --> 00:08:43,532 Geri dönmeyeceksin diye korktum! 81 00:08:43,535 --> 00:08:45,935 Korkunç bir macera yaşadım! 82 00:08:46,132 --> 00:08:47,932 Sana sonra anlatacağım. 83 00:08:48,332 --> 00:08:49,507 Monsenyör! 84 00:08:51,310 --> 00:08:54,890 Tanrıya şükürler olsun oğlum, sağ salim geri döndüğün için. 85 00:08:54,893 --> 00:08:58,493 Nasıl gidersin Melida? Şeyhe ödül ödedin mi? 86 00:08:58,709 --> 00:09:01,359 Onun hapishanesinden kaçtım! Hiçbir sorun yoktu. 87 00:09:01,459 --> 00:09:04,049 Artık seni bırakacağım. Elbette kendinle konuşmak istiyorsun. 88 00:09:04,149 --> 00:09:06,349 Rabbimin izniyle. 89 00:09:14,328 --> 00:09:16,528 Dinlenmeden konuşabiliriz, değil mi? 90 00:09:16,831 --> 00:09:19,031 Evet. Neden ? 91 00:09:20,031 --> 00:09:22,741 Sana ciddi haberler getirdim Alfonso. 92 00:09:23,044 --> 00:09:25,208 Malaga Dükü yaşıyor! 93 00:09:25,811 --> 00:09:27,111 Emin misin ? 94 00:09:31,914 --> 00:09:36,014 O bir tutuklu, kötü muameleye maruz kalmış, bitkin ama hâlâ hayatta. 95 00:09:39,192 --> 00:09:42,258 Bunca yıl boyunca kimliğini gizli tutmayı başardı. 96 00:09:43,261 --> 00:09:46,838 Şeyh elindeki ödülün ne olduğunun farkında değil. 97 00:09:50,341 --> 00:09:52,541 O halde bu kadar, Ramiro. 98 00:09:52,841 --> 00:09:56,768 Nedense bu saraya ait olmadığımı hissettim. 99 00:09:56,771 --> 00:09:58,228 Sen deli misin? 100 00:09:58,231 --> 00:10:01,231 Dinleyin, kimse Malaga Dükü'nün hayatta olduğunu düşünmüyor. 101 00:10:01,286 --> 00:10:05,089 Ve kesinlikle hiç kimse kızının hayatta kaldığını düşünmüyor. 102 00:10:06,092 --> 00:10:10,192 Onunla evlendikten sonra buradaki konumun kalıcı olacak. 103 00:10:11,592 --> 00:10:12,992 Ne diyeceğimi bilmiyorum! 104 00:10:15,292 --> 00:10:18,655 Şu ana kadar babasının kim olduğunu gizleyebildik. 105 00:10:19,111 --> 00:10:21,311 Ama artık merak etmeye başlıyorum. 106 00:10:21,811 --> 00:10:26,768 Sizin Dük'ü tanıyabildiğiniz gibi başka biri de tanıyabilir. 107 00:10:26,801 --> 00:10:29,228 Ve bu konuda ne yapabileceğimizi bilmiyorum. 108 00:10:29,231 --> 00:10:31,031 Belki onları durdurabilirsin. 109 00:10:31,734 --> 00:10:34,234 söyledim. Isabella'yla evlenmelisin. 110 00:10:35,879 --> 00:10:37,746 Bayan Isabella! 111 00:10:41,149 --> 00:10:42,949 - Isabella! - Gitmek zorundayım. 112 00:10:43,049 --> 00:10:46,499 - Beni arıyor. "Yarına bir yüzyıl kaldı." 113 00:10:47,902 --> 00:10:50,939 "Yarın birbirimizi göremeyeceğiz." - Neden ? 114 00:10:52,142 --> 00:10:53,642 Açıklayamam. 115 00:10:53,742 --> 00:10:57,720 "Bahçıvanla mı ilgili?" - Hayır, elbette değil. 116 00:10:58,523 --> 00:10:59,720 Peki kimin hakkında? 117 00:11:00,423 --> 00:11:02,723 Yarın sabah vali beni görmek istiyor! 118 00:11:02,820 --> 00:11:05,043 - Vali mi? Neden ? - Bilmiyorum. 119 00:11:05,143 --> 00:11:09,157 Ama bu sabah elçisi Baş Rahibe ile konuşmaya geldi. 120 00:11:09,257 --> 00:11:11,678 - Sebebi neydi? - Bilmiyorum. 121 00:11:11,681 --> 00:11:16,199 - Ama itaat etmek zorundayım. "Bayan Isabella!" Neredesin? 122 00:11:16,832 --> 00:11:18,732 Yarın gece sarayda olacağım. 123 00:11:18,832 --> 00:11:21,139 Seni orada görürsem daha fazla cesaretim olur. 124 00:11:23,842 --> 00:11:25,579 Yarın görüşürüz Isabella! 125 00:11:35,982 --> 00:11:38,829 "Çiçeklerinizi unuttunuz hanımefendi." - Teşekkürler ! 126 00:13:49,190 --> 00:13:50,257 O ! 127 00:13:53,970 --> 00:13:56,649 Bırak beni! Bırak beni! 128 00:13:56,852 --> 00:13:59,452 Hayır, bırak gideyim! Bırak beni! 129 00:15:24,800 --> 00:15:27,899 Bize ihanet etmenin akıllıca olduğunu düşündüysen, 130 00:15:27,902 --> 00:15:30,369 Seni bu hançerle öldürürdüm. 131 00:15:35,972 --> 00:15:37,672 Bu senin. 132 00:15:37,772 --> 00:15:39,820 Bu sizin için bir hediye efendim. 133 00:15:46,080 --> 00:15:47,536 O senin ödülün. 134 00:15:47,739 --> 00:15:50,769 Şeyhten aldığın canın karşılığını iyi ödedin. 135 00:15:51,472 --> 00:15:53,872 Şeyhe söyle, Melida'da görüşürüz. 136 00:16:03,540 --> 00:16:06,970 Seninle gelmeme izin ver. Orada sana faydalı olacağım. 137 00:16:06,973 --> 00:16:09,373 Hayır, burada çok daha faydalı olursun. 138 00:16:09,473 --> 00:16:12,240 Ben yokken yapacak önemli işlerin var. 139 00:16:12,340 --> 00:16:13,540 Hadi bakalım ! 140 00:16:22,949 --> 00:16:25,420 Bir şeyden mi endişeleniyorsun Don Ramiro? 141 00:16:26,423 --> 00:16:27,723 Hiç de bile! 142 00:16:28,423 --> 00:16:31,508 Görüyorsun Luis, kardeşimin muhtemelen öyle olduğunu düşünmüştüm. 143 00:16:31,608 --> 00:16:35,699 Malaga ili için pek uygun değil. 144 00:16:36,502 --> 00:16:38,604 Senin gibi bir adama ihtiyaçları var. 145 00:16:41,007 --> 00:16:42,407 Elbette. 146 00:16:42,478 --> 00:16:45,302 Bu çok çirkin. İnanılmaz derecede çirkin. 147 00:16:45,402 --> 00:16:46,516 15 yılı aşkın bir süredir, 148 00:16:46,519 --> 00:16:49,819 hiçbir Moor Malaga limanına gelmeye cesaret edemedi. 149 00:16:50,512 --> 00:16:53,212 Baş Rahibe, emin misin? Korsan olabilirler. 150 00:16:53,312 --> 00:16:55,988 Hayır, onların Moor olduklarına hiç şüphe yok. 151 00:16:55,991 --> 00:16:57,591 Tanrı yardımcımız olsun! 152 00:16:59,691 --> 00:17:03,230 Ve sana kızı kaçırmaktan başka bir şey yapmadılar mı? 153 00:17:03,330 --> 00:17:06,130 - Hayır, hepsi bu. - Onu kaçırmak için ne sebepleri vardı? 154 00:17:08,030 --> 00:17:11,215 Morandez, dinle beni. Hemen denize açılmanı istiyorum. 155 00:17:11,287 --> 00:17:12,957 Ama bu imkansız. Hazır değiliz. 156 00:17:12,960 --> 00:17:15,060 Ayrıca şansınız nedir? 157 00:17:15,063 --> 00:17:16,963 Zaten evimde güvendeyim. 158 00:17:20,169 --> 00:17:22,469 Sanırım ödül istiyorlar. 159 00:17:24,167 --> 00:17:26,677 Çok şey isteyeceğini mi sanıyorsun? 160 00:17:29,480 --> 00:17:34,513 Tecrübelerime göre şeyhle başa çıkmak için hiçbir şey yapılamaz. 161 00:17:34,716 --> 00:17:37,216 Sanırım onu ​​unutsak iyi olur. 162 00:17:38,053 --> 00:17:40,853 Onu tekrar görmeyi bekleyemeyiz. 163 00:17:40,952 --> 00:17:45,152 Ekselansları, Afrika'ya gitmeme izin vermenizi bir kez daha rica ediyorum. 164 00:17:45,155 --> 00:17:46,655 Yalnız gidiyorum. 165 00:17:47,343 --> 00:17:49,143 Durum göz önüne alındığında, 166 00:17:49,343 --> 00:17:51,740 Bunun benim hakkım olduğunu düşünüyorum. 167 00:17:52,543 --> 00:17:54,343 Bu bilmediğin bir şey. 168 00:17:54,943 --> 00:17:57,743 Isabella, o şimdiye kadar sevdiğim tek kadın. 169 00:18:00,023 --> 00:18:02,600 Ve onun için hayatımı riske atmak adil olur. 170 00:18:02,903 --> 00:18:06,903 Bu genç subayın teklifi ciddiye alınmalıdır. 171 00:18:07,173 --> 00:18:08,473 Eğer gitmesine izin verilirse 172 00:18:08,573 --> 00:18:11,650 Bu görevin mümkün olduğu kadar başarılı olmasını sağlamalıyız. 173 00:18:11,653 --> 00:18:13,653 En az bin kişi gerekecek. 174 00:18:13,753 --> 00:18:15,640 Ya da belki iki. 175 00:18:15,643 --> 00:18:18,650 - Sen ve başka kim? -Maciste! 176 00:18:27,053 --> 00:18:28,510 Ekselanslarının emriyle, 177 00:18:28,513 --> 00:18:31,997 Malaga Valisi ünlü Don Alfonso Alvarez 178 00:18:32,000 --> 00:18:35,380 Carlos Ortega'nın idamına tanık olmak için buradayız. 179 00:18:35,383 --> 00:18:37,983 İsyan etmekten ve başkalarını isyana teşvik etmekten suçlu bulunan, 180 00:18:38,063 --> 00:18:40,163 Ülkemizin kanunlarına aykırı. 181 00:18:40,663 --> 00:18:43,040 Meydanda asılma cezasına çarptırıldı, 182 00:18:43,043 --> 00:18:45,443 takipçilerine örnek olsun. 183 00:18:56,219 --> 00:18:57,759 Baba ! 184 00:19:06,765 --> 00:19:08,265 Maciste...! 185 00:19:12,671 --> 00:19:14,071 Maciste! 186 00:19:36,579 --> 00:19:38,147 Geçmeme izin ver! Yer açın! 187 00:19:38,150 --> 00:19:40,650 Vali tarafından gönderildim! Geçmeme izin ver! Yer açın! 188 00:19:41,953 --> 00:19:43,009 Kes şunu! 189 00:19:43,212 --> 00:19:45,812 Validen emir aldım. Bu adam benimle gelmeli. 190 00:19:45,909 --> 00:19:47,799 Seni tekrar gördüğüme sevindim Antonio. 191 00:19:47,899 --> 00:19:50,598 ama korkarım buradaki işim bitene kadar seninle gelemem. 192 00:19:50,698 --> 00:19:53,915 Ama vali sana Afrika'da çok önemli bir görev verdi. 193 00:19:53,962 --> 00:19:56,349 Önemli olan bir adam bulmuş olmam 194 00:19:56,352 --> 00:19:59,152 hemcinsleri için canını vermeye çalışan. 195 00:19:59,171 --> 00:20:01,609 Valinin bana gerçekten ihtiyacı varsa, 196 00:20:03,112 --> 00:20:05,064 Önce bu adamı affetmesi gerekecek. 197 00:20:05,067 --> 00:20:09,167 Merak etmeyin, siz valiyle konuşana kadar asılmayacak. 198 00:20:15,520 --> 00:20:18,820 Maciste! Acele etmek ! 199 00:20:20,519 --> 00:20:23,100 Babamı serbest bıraktıktan sonra bana şunu söylediğini hatırlıyor musun? 200 00:20:23,103 --> 00:20:25,003 evlenecek miyiz 201 00:20:25,803 --> 00:20:28,700 Korkarım birbirimizi bir daha göremeyeceğiz. 202 00:20:29,703 --> 00:20:31,820 Antonio'nun kız arkadaşının başı dertte. 203 00:20:31,823 --> 00:20:34,723 Benden ona yardım etmemi istediğinde onu nasıl reddedebilirim? 204 00:20:35,523 --> 00:20:37,229 Merhaba Maciste! 205 00:20:38,032 --> 00:20:40,032 Geri dönmek istediğinden emin misin? 206 00:20:40,735 --> 00:20:42,735 Yapacağıma söz veriyorum. 207 00:20:43,138 --> 00:20:44,138 Sper. 208 00:20:49,800 --> 00:20:51,057 Yakında görüşürüz bebeğim! 209 00:20:58,960 --> 00:21:01,470 Haklısın. Yardımınıza ihtiyaçları olabilir 210 00:21:01,773 --> 00:21:04,590 Isabella'yı serbest bırakmak istiyorlarsa. 211 00:21:05,390 --> 00:21:08,350 Evet, kız sonunda güvendeyken, 212 00:21:08,353 --> 00:21:11,353 bir "kaza" geçirmek ne kadar utanç verici olurdu, 213 00:21:11,356 --> 00:21:13,556 yolculuktan dönerken. 214 00:21:23,699 --> 00:21:25,787 Sana söylüyorum, kalbim neredeyse kırılacak. 215 00:21:25,790 --> 00:21:28,309 Bu güzel gemiyi kaybedeceğimi düşündüğümde. 216 00:21:28,312 --> 00:21:29,812 "Güzel" ? 217 00:21:30,712 --> 00:21:31,836 Sen delisin. 218 00:21:31,839 --> 00:21:35,439 Sana az önce verdiğim parayla gerçek bir gemi satın alabileceksin. 219 00:21:35,490 --> 00:21:38,639 şu anda sahip olduğunuza benzer başka bir tekne değil. 220 00:21:38,842 --> 00:21:41,860 Unutmayın, bir kaza gibi görünmeli. 221 00:21:41,863 --> 00:21:43,663 Sakin olun. 222 00:21:49,063 --> 00:21:51,909 Şimdi gidip o ikisini arasan iyi olur. 223 00:21:51,912 --> 00:21:55,312 - Başka bir tekne bulmadan önce, tamam mı? - İyi. 224 00:21:57,312 --> 00:21:59,612 Afrika kıyılarına yelken açalı üç ay oldu. 225 00:21:59,662 --> 00:22:04,162 Mağribi korsanlar bu denizlerde görüldüğü için riske girmiyorum. 226 00:22:04,322 --> 00:22:06,750 Belki bir kese altın fikrini değiştirmeni sağlar. 227 00:22:06,850 --> 00:22:09,860 Peki kafamı kaybedersem altınla ne yapacağım? 228 00:22:10,463 --> 00:22:12,499 O zaman seni bizi almaya ikna edemeyiz. 229 00:22:12,502 --> 00:22:14,502 Teklifini kabul ediyorum. 230 00:22:14,602 --> 00:22:16,839 Bir kese altın için şeytanla iyi geçinirdi. 231 00:22:16,939 --> 00:22:20,984 - Ne zaman ayrılmaya hazırsın? "Yarın sabah denizde olacağız." 232 00:22:21,729 --> 00:22:23,029 Mükemmel. 233 00:22:32,440 --> 00:22:34,136 - Evet Luis? - Bitti! 234 00:22:34,139 --> 00:22:37,649 Zaten gemideyim ve bu gece ayrılıyorum. 235 00:22:37,652 --> 00:22:40,852 İyi. Planım mükemmel işliyor. 236 00:22:41,052 --> 00:22:45,095 Ben şimdi dük ve kızıyla ilgilenmek için Melida'ya giderken, 237 00:22:45,162 --> 00:22:47,304 kardeşime sen bakacaksın. 238 00:22:47,507 --> 00:22:51,172 Onu oyundan çıkardıktan sonra seni Afrika'da görmeyi umuyorum. 239 00:22:51,243 --> 00:22:52,543 Endişelenmeyin efendim. 240 00:22:52,643 --> 00:22:54,133 Melida'ya ayak bastığım an, 241 00:22:54,136 --> 00:22:55,881 Vali pozisyonunun serbest olduğunu bileceksin 242 00:22:55,981 --> 00:22:58,530 ve şehrin seni kabul etmeyi beklediğini. 243 00:23:24,159 --> 00:23:25,239 Teşekkürler ! 244 00:23:41,142 --> 00:23:42,742 Açsın, öyle mi? 245 00:23:52,251 --> 00:23:53,551 Bana biraz ver. 246 00:24:44,730 --> 00:24:46,930 Onları bağla ve indir. 247 00:25:13,942 --> 00:25:15,842 Hadi ! Acele etmek ! 248 00:25:30,154 --> 00:25:31,754 Yelkenler yukarı! 249 00:25:35,760 --> 00:25:37,260 Tekneye binin! 250 00:26:30,919 --> 00:26:33,009 Haydi deniz kurtları! 251 00:26:45,315 --> 00:26:46,915 Kemiği işe koy! 252 00:26:46,918 --> 00:26:48,018 Daha güçlü! 253 00:26:55,424 --> 00:26:56,524 Daha güçlü! 254 00:26:58,627 --> 00:26:59,627 Kürek çekmek! 255 00:27:55,155 --> 00:27:56,155 Bana izin ver ! 256 00:28:01,061 --> 00:28:04,161 MELİDA 257 00:28:14,370 --> 00:28:18,307 İspanyol bir beyefendi geldi ve sizin tarafınızdan karşılanmak istiyor. 258 00:28:26,149 --> 00:28:30,869 Efendim, naçizane fikrimi belirtmeme izin verirseniz 259 00:28:30,872 --> 00:28:34,589 - Bu spaya gelince... - Gerek yok Selim. 260 00:28:34,647 --> 00:28:36,677 Ne demek istediğini biliyorum. 261 00:28:39,980 --> 00:28:42,460 Böyle bir adam annesine de ihanet eder. 262 00:28:42,963 --> 00:28:45,063 eğer bu onun yararına olsaydı. 263 00:28:45,071 --> 00:28:47,796 Evet o bir haindir. Ona iyi bak. 264 00:28:49,499 --> 00:28:51,099 Ben de tam olarak bunu düşünüyorum. 265 00:28:51,102 --> 00:28:53,602 Ama bu durumda bu beni daha da şüphelendiriyor. 266 00:28:53,702 --> 00:28:55,609 Eminim kendi planını uyguluyordur. 267 00:28:55,612 --> 00:28:57,012 Elbette. 268 00:28:57,582 --> 00:28:59,384 Ama benim de bir planım var. 269 00:28:59,787 --> 00:29:02,390 burada kendisi de küçük bir rol oynuyor. 270 00:29:16,600 --> 00:29:18,666 Sarayınız çok güzel. 271 00:29:18,669 --> 00:29:19,867 Bu koşullar altında tekrar görüşürüz. 272 00:29:19,870 --> 00:29:23,708 Bunlar sizin zindanınızdan çok daha güzel efendim. 273 00:29:23,711 --> 00:29:25,411 Hoş geldin dostum. 274 00:29:25,511 --> 00:29:27,411 Saray hizmetinizdedir. 275 00:29:27,511 --> 00:29:31,306 Dostlarımızın misafirperverliğinden keyif almanızı istiyorum. 276 00:29:31,506 --> 00:29:34,119 çünkü düşmanlarımıza ayrılanı zaten biliyorsun. 277 00:29:34,211 --> 00:29:35,811 En azından kısmen. 278 00:29:36,314 --> 00:29:38,014 Evet, eğer bu mümkünse, 279 00:29:38,617 --> 00:29:42,517 Keşke hakkımda hiçbir şey bilinmeseydi. 280 00:29:47,550 --> 00:29:51,542 - Malaga'dan ne haber getiriyorsun? - Kötü haber! 281 00:29:51,545 --> 00:29:53,045 Kardeşim kesinlikle ödemeyi reddediyor 282 00:29:53,048 --> 00:29:56,129 Dük ve kızı için istediğin ödül. 283 00:29:56,332 --> 00:30:00,289 Ama bu seni serbest bırakmadan önce bana verdiğin garantinin tam tersi. 284 00:30:00,293 --> 00:30:01,493 Evet biliyorum ! 285 00:30:01,593 --> 00:30:05,359 Ama görünen o ki asil kardeşim senin istediğin kadar cömert değil. 286 00:30:06,262 --> 00:30:09,340 Parmağını bile kıpırdatmadığını büyük bir acıyla öğrendim. 287 00:30:09,440 --> 00:30:11,740 - onları öldürmeni engellemek. - Cidden ? 288 00:30:11,840 --> 00:30:14,469 Onların ölmesine izin vereceğimi sana düşündüren ne? 289 00:30:14,472 --> 00:30:17,896 Ama düşündüm ki... düşündüm ki... 290 00:30:17,996 --> 00:30:20,269 Yani Malaga Dükü'nün işlediği saygısızlıktan sonra 291 00:30:20,369 --> 00:30:22,872 ve şimdi ödül reddedildi. 292 00:30:23,010 --> 00:30:24,208 Peki... 293 00:30:24,611 --> 00:30:26,711 Endişelenmene gerek yok. 294 00:30:27,811 --> 00:30:32,546 Onların güvenliğine gösterilen bu büyük özen beni çok etkiledi. 295 00:30:33,049 --> 00:30:34,949 Bu çok beklenmedik bir şey. 296 00:30:38,488 --> 00:30:40,588 Hayatlarını bağışlamaya karar verdim. 297 00:30:43,488 --> 00:30:45,619 Cömertliğiniz muhteşem. 298 00:30:45,622 --> 00:30:47,822 Bu en hoş sürpriz. 299 00:30:47,825 --> 00:30:50,725 Başka sürprizler de olacak Ramiro. 300 00:30:51,039 --> 00:30:53,539 Melida'da sıkılmayacağını biliyorum. 301 00:31:19,240 --> 00:31:21,680 Antonio, hadi! Aşağı inin, buradayız! 302 00:31:21,683 --> 00:31:23,483 Onların ! Onların ! Hayde! 303 00:31:24,286 --> 00:31:25,486 Bu doğru! Yukarı atla! 304 00:31:25,583 --> 00:31:28,210 - Nasıl hissediyorsun? - Aslan gibi! 305 00:31:28,310 --> 00:31:30,710 İyi ! Hadi bakalım ? 306 00:31:30,913 --> 00:31:32,613 Bu bir aslan mı? 307 00:32:24,940 --> 00:32:26,330 Aia-i a mea. 308 00:32:29,340 --> 00:32:32,520 Ama bunu yeni aldım. 309 00:32:33,920 --> 00:32:35,320 Bir tane daha al. 310 00:32:38,120 --> 00:32:40,540 Şimdi size bunları nasıl açacağınızı göstereceğim. Bakmak ! 311 00:32:54,810 --> 00:32:56,603 Aslan için bir içki. 312 00:32:59,506 --> 00:33:00,806 İşte buradayız! 313 00:33:01,309 --> 00:33:02,509 Teşekkürler ! 314 00:33:02,606 --> 00:33:03,791 Teşekkürler ! 315 00:33:03,994 --> 00:33:05,394 Teşekkürler ! 316 00:33:05,894 --> 00:33:08,597 - O benim kız arkadaşım! - Kız arkadaşın mı? 317 00:33:08,600 --> 00:33:10,400 Elbette. Bunlar onundu. 318 00:33:11,203 --> 00:33:12,403 Görelim ! 319 00:33:12,706 --> 00:33:15,006 Bir zamanlar kötü bir maymun varmış, 320 00:33:15,009 --> 00:33:17,245 bir bilgeyi hindistan ceviziyle vuran 321 00:33:17,248 --> 00:33:19,709 - ve kim bu kadar sinirlendi ... - Susadın mı? 322 00:33:19,912 --> 00:33:21,912 Bakın, bu onun yüzü. Görmek ? 323 00:33:21,915 --> 00:33:24,115 Evet ama aynı zamanda açım. 324 00:33:49,219 --> 00:33:51,579 Antonio, hemen ayrılmamız gerektiğini biliyorsun. 325 00:33:51,582 --> 00:33:53,882 Bu gece Melida'ya gitmek istersen. 326 00:33:59,230 --> 00:34:00,290 Ne oluyor ? 327 00:34:03,119 --> 00:34:04,838 Antonio, otur. 328 00:34:26,439 --> 00:34:28,257 Ama çok misafirperverlerdi. 329 00:34:30,160 --> 00:34:31,778 Bırakın bununla ben ilgileneyim. 330 00:34:37,029 --> 00:34:38,199 Daha eğlenceli. 331 00:35:28,038 --> 00:35:30,238 Hadi, hareket et! Harekete geçin! 332 00:36:28,620 --> 00:36:30,577 Sana bir konuda yardımcı olabilir miyim dostum? 333 00:36:30,880 --> 00:36:34,389 Aşağıda iki kişi var. Bunlardan biri Maciste'dir. 334 00:36:34,592 --> 00:36:36,892 Neden bir şeyler denemiyorsunuz? 335 00:36:37,095 --> 00:36:39,495 Onlara bir şans verirsen seni öldürürler. 336 00:36:44,623 --> 00:36:48,705 Usta, dışarıda iki İspanyol var ve sizin tarafınızdan kabul edilmek istiyor. 337 00:36:50,293 --> 00:36:51,793 Sizce ne istiyorlar? 338 00:36:52,493 --> 00:36:55,048 Bence gitsen iyi olur. 339 00:37:11,280 --> 00:37:13,923 Arkadaşım ve ben bizi kabul ettiğiniz için minnettarız. 340 00:37:15,326 --> 00:37:17,369 Burayı ziyaretinizin amacı nedir? 341 00:37:17,469 --> 00:37:19,469 Çok basit. 342 00:37:24,530 --> 00:37:25,580 Teşekkürler. 343 00:37:32,760 --> 00:37:34,266 Bir kız arıyoruz! 344 00:37:34,269 --> 00:37:36,339 Bir süre önce halkın 345 00:37:36,842 --> 00:37:39,842 tabii ki sen emir vermeden, 346 00:37:40,342 --> 00:37:42,711 İspanya'da Malaga kıyısı açıklarında bir manastıra saldırı düzenlendi. 347 00:37:42,714 --> 00:37:44,739 ve bir kızı kaçırdılar. 348 00:37:45,442 --> 00:37:47,642 Onu geri almaya geldik. 349 00:37:50,345 --> 00:37:52,145 Sen delisin. 350 00:37:52,620 --> 00:37:54,156 Dediğiniz gibi efendim! 351 00:37:57,059 --> 00:38:00,257 Neyse, ne pahasına olursa olsun o kızı bulacağım. 352 00:38:00,360 --> 00:38:03,759 Sarayınızı oda oda dolaşmak zorunda kalsam bile, 353 00:38:04,062 --> 00:38:06,330 sonra onu yanımda İspanya'ya götüreceğim. 354 00:38:07,133 --> 00:38:08,833 Bu pek akıllıca değil. 355 00:38:09,733 --> 00:38:12,870 Kızın burada olmasının bir sır olduğunu düşünüyorsun 356 00:38:13,273 --> 00:38:16,873 ve onu görmene izin vermeyeceğimi mi? 357 00:38:17,878 --> 00:38:20,580 Zuleima, güzelim, 358 00:38:20,583 --> 00:38:25,783 iki İspanyol'un onu "kurtarmak" istediğini ona bildirin. 359 00:38:46,049 --> 00:38:49,518 Yapmayı başardığın şey beni gerçekten şaşırttı. 360 00:38:55,869 --> 00:38:57,466 Kralınız tehlikede. 361 00:38:57,869 --> 00:39:00,450 Bir şeyler yap yoksa kaybedersin. 362 00:39:01,653 --> 00:39:03,353 Kazanmak için oynarım. 363 00:39:15,229 --> 00:39:16,528 Isabella... 364 00:39:28,510 --> 00:39:32,938 "Antonio, buna inanamıyorum!" - Seni özgür bırakmaya geldik Isabella. 365 00:39:34,441 --> 00:39:35,741 Ama artık mahkum değilim. 366 00:39:35,841 --> 00:39:39,049 "O zaman sorun yok." "Artık bizimle gelebilirsin." 367 00:39:39,152 --> 00:39:41,264 Ama buradan ayrılmak istemiyorum. 368 00:39:41,767 --> 00:39:43,667 Ne demek istiyorsun? Kalmak istiyor musun? 369 00:39:43,670 --> 00:39:47,170 Ama Isabella, Antonio buraya sadece senin için geldi. 370 00:39:49,292 --> 00:39:52,824 - Sarayda kalmak istiyorum. - Isabella, sana ne yaptılar? 371 00:39:52,919 --> 00:39:54,956 Ben onların etkisi altında değilim. 372 00:39:55,056 --> 00:39:58,289 Burada yaşamayı sevdiğimi öğrendim. 373 00:39:58,292 --> 00:40:02,092 Isabella, birbirimize söz verdiğimizi unuttun mu? 374 00:40:02,192 --> 00:40:05,529 Hayatım boyunca hayalini kurduğum bazı şeyleri burada buldum. 375 00:40:05,732 --> 00:40:08,932 - Sözünü bozmalısın. - Bu inanılmaz... 376 00:40:09,032 --> 00:40:10,759 Bu kadar insan arasında senin olduğunu asla düşünmezdim 377 00:40:10,762 --> 00:40:14,190 birbirinden güzel kıyafetlere ve saraylara hayran kalacaksınız. 378 00:40:14,300 --> 00:40:16,000 Hepsi bu değil. 379 00:40:16,700 --> 00:40:18,906 Görüyorsun ya şeyhle evleneceğim. 380 00:40:19,709 --> 00:40:22,809 - İspanya'ya geri dönmeni öneririm. - Ama... 381 00:40:40,137 --> 00:40:41,437 La cai! 382 00:41:02,749 --> 00:41:04,736 İtiraf ediyorum ki davranışların kafamı karıştırdı 383 00:41:04,739 --> 00:41:08,350 ve bu beklenmedik cömertlik ilgimi çekiyor ve öfkeleniyorum. 384 00:41:08,353 --> 00:41:12,653 Don Ramiro, eğer cömert olduğumu düşünüyorsan, nedenlerim var. 385 00:41:13,356 --> 00:41:15,856 İkisinin gitmesine izin vererek, 386 00:41:15,859 --> 00:41:19,559 Bayan Isabella hakkında sahip olduğu haberler, 387 00:41:19,562 --> 00:41:22,662 Malaga'daki manastırdan kaçırdığım kız 388 00:41:22,665 --> 00:41:24,765 Halkınızın kulaklarına ulaşmak için. 389 00:41:24,768 --> 00:41:26,468 Bu arada onunla evleneceğim. 390 00:41:26,471 --> 00:41:28,771 İnan kardeşim mutsuz olacak. 391 00:41:28,774 --> 00:41:31,274 Ne kadar şaşıracağını tahmin ediyorum. 392 00:41:32,132 --> 00:41:34,550 Daha da şaşıracak 393 00:41:35,053 --> 00:41:37,153 Malaga'ya vardığımda 394 00:41:37,353 --> 00:41:40,650 Isabella ve asil babasıyla birlikte, 395 00:41:41,053 --> 00:41:44,053 hakkım olan düklüğün sahibi olmak. 396 00:41:45,456 --> 00:41:47,456 Neredeyse bir yüzyıl sonra, 397 00:41:47,859 --> 00:41:52,059 Atalarıma ait olan o topraklara yeniden hakim olacağım. 398 00:41:53,262 --> 00:41:56,062 Hiç kimse benim hırsımın önünde durmasın. 399 00:42:05,329 --> 00:42:08,626 "Bu atların pek değeri yoktu." "Bunlara daha da az para ödedim." 400 00:42:35,516 --> 00:42:37,016 Tamam, içeri gelin! 401 00:42:37,519 --> 00:42:38,872 İyi. 402 00:42:39,975 --> 00:42:41,175 İyi. 403 00:42:41,978 --> 00:42:43,578 Sen kimsin ? 404 00:42:44,281 --> 00:42:47,281 "Bırakın geçsin, onu iyi tanırım." - Geçebilir. 405 00:42:47,584 --> 00:42:50,884 İçeri girmenin başka bir yolunu bulmalıyız. Tanınabiliriz. 406 00:43:03,375 --> 00:43:06,275 Şuraya bak! Bu iyi bir fikir gibi görünüyor. 407 00:43:12,280 --> 00:43:15,070 Bunun da iyi bir fikir olduğunu düşünmüyorum. 408 00:43:18,273 --> 00:43:19,873 Ama yine de umudunu kesmedi. 409 00:43:19,973 --> 00:43:23,150 Ne pahasına olursa olsun Isabella'yla konuşmam gerekiyor. 410 00:43:23,253 --> 00:43:25,453 Umurumda değil ama o saraya gitmem gerekiyor. 411 00:43:25,756 --> 00:43:27,456 Evet evet biliyorum. 412 00:43:27,459 --> 00:43:28,559 Bakmak ! 413 00:43:29,762 --> 00:43:31,962 Harekete geçin! Harekete geçin! 414 00:43:42,771 --> 00:43:43,971 Hadi gidelim! 415 00:44:19,759 --> 00:44:21,259 Hazır mısın ? Hadi gidelim! 416 00:44:32,468 --> 00:44:33,868 İçeri gelin, bir göz atın! 417 00:44:47,580 --> 00:44:50,677 Siz ikiniz, orada! Hadi ! 418 00:45:10,680 --> 00:45:12,619 O büyük ayakları nereye koyduğunuza dikkat edin. 419 00:45:12,622 --> 00:45:14,222 Neredeyse bacağımı kırıyordun. 420 00:45:14,322 --> 00:45:16,160 - Üzgünüm ! "Ne demek üzgünsün?" 421 00:45:16,163 --> 00:45:17,863 O sırada uyuyordum... 422 00:45:29,063 --> 00:45:33,088 Protesto. Burası benim hücrem. Burada hep yalnızdım. 423 00:45:33,091 --> 00:45:35,393 Bu ikisini başka bir yere taşıyın. 424 00:45:35,396 --> 00:45:37,799 Kapa çeneni, büyükbaba. Beni duydun mu? 425 00:46:01,150 --> 00:46:03,630 Yemin ederim seni daha önce gördüm. 426 00:46:10,330 --> 00:46:13,707 - Çok yakındı! - Siz ikiniz, beni dinleyin. 427 00:46:13,807 --> 00:46:16,350 Seninle hiçbir şey yapmak istemiyorum. Kim olduğun umurumda değil. 428 00:46:16,353 --> 00:46:18,553 - Anladın mı? - Evet anladım! 429 00:46:18,653 --> 00:46:20,700 Burada herkes işini yapıyor. Anladın mı? 430 00:46:20,703 --> 00:46:25,010 Ve işini umursamayan, ona bir ders vereceğiz. 431 00:46:25,889 --> 00:46:27,089 İyi geceler ! 432 00:47:12,025 --> 00:47:14,725 Ben de deneyeyim! Ben de deneyeyim! 433 00:47:25,634 --> 00:47:28,634 Tebrikler ! Aferin. 434 00:47:55,129 --> 00:47:57,038 Sadece omzunuzla itin. Bunun yeterli olacağını düşünüyorum. 435 00:47:57,041 --> 00:48:00,350 Mayıs. O zaman sürpriz avantajımız olur. 436 00:48:00,353 --> 00:48:03,253 - Evet biliyorum. - Görünüşe göre herkes uyuyor. 437 00:48:03,276 --> 00:48:06,161 Peki ya ben? Uyumuyorum. 438 00:48:07,464 --> 00:48:10,750 Tüm mahkumları birleştiren ruh sizin için hiçbir şey ifade etmiyor mu? 439 00:48:10,972 --> 00:48:15,117 Buraya gel, bana sormadan rahatına bak ve sonra git. 440 00:48:15,193 --> 00:48:18,110 "Ama sen yalnız kalmak istedin!" "Ve buna saygı duyuyoruz!" 441 00:48:18,113 --> 00:48:21,613 Yani, gidip pipeti burada çevirmeme izin verir misin? 442 00:48:21,616 --> 00:48:24,316 - Neden ? - Tamam, bizimle gelebilirsin. 443 00:48:32,413 --> 00:48:34,013 - Adınız ne? -Maciste. 444 00:48:34,113 --> 00:48:35,583 Maciste mi? 445 00:48:36,786 --> 00:48:37,886 Beklemek. 446 00:48:43,786 --> 00:48:45,859 Buradan asla çıkamayacaksın. 447 00:48:46,362 --> 00:48:47,862 Olumsuz. Beni dinle! 448 00:48:48,562 --> 00:48:52,560 30 yıl önce ben de senin gibi genç ve güzelken 449 00:48:53,363 --> 00:48:56,265 ve senin gibi biraz çılgın 450 00:48:56,568 --> 00:48:58,968 Napoli'den İrlanda'ya seyahat ettim. 451 00:48:59,060 --> 00:49:01,633 Adım Jonesy Fitzpatrick. 452 00:49:01,636 --> 00:49:04,166 Bana hep burada söylendi Ali. 453 00:49:04,669 --> 00:49:07,183 Bunları benden almak istemez misin? 454 00:49:08,186 --> 00:49:11,997 Amacım şeyhin odasına girmeye çalışmaktı. 455 00:49:12,363 --> 00:49:14,563 Ama o gece kader bana karşıydı. 456 00:49:14,566 --> 00:49:17,866 İçeri girmek güzeldi ama çıkamıyordum. 457 00:49:17,869 --> 00:49:19,369 Günah. 458 00:49:19,669 --> 00:49:23,489 Ama artık bana yardım ettiğine göre ben de sana yardım etmek istiyorum. 459 00:49:24,492 --> 00:49:27,492 - Nasıl? - Bana dikkat et. 460 00:49:28,692 --> 00:49:30,819 Bir süre önce yerde bir delik açtım. 461 00:49:30,822 --> 00:49:32,922 Tabii ki konuyu kapattım. 462 00:49:34,819 --> 00:49:37,719 Genç bir adama yetecek gücüm olmadığı için taşı hareket ettiremedim. 463 00:49:37,819 --> 00:49:39,101 Belki yapabilirsin. 464 00:49:39,301 --> 00:49:43,579 Sonunda gece gündüz kazmaya başladım. 465 00:49:43,582 --> 00:49:45,182 Ne kadar uzağa geldin? 466 00:49:46,482 --> 00:49:49,286 Maciste, aşağı gel, göreceksin. 467 00:49:49,386 --> 00:49:51,767 Kolay! Kolay! 468 00:49:52,370 --> 00:49:54,149 Kolay. Yaralanmamaya dikkat edin. 469 00:49:54,352 --> 00:49:57,252 Dikkatli olmak. Aşağıda çok uzun bir yol var. 470 00:50:21,533 --> 00:50:23,133 MERHABA ! MERHABA ! 471 00:50:29,039 --> 00:50:31,597 Duvarın altına gireceğiniz yer orası. 472 00:50:31,600 --> 00:50:35,380 - Pencereler de bu tarafta. - Ama şimdi değil. 473 00:51:13,867 --> 00:51:15,267 Artık özgürüz! 474 00:51:15,370 --> 00:51:16,670 Artık özgürüz. 475 00:51:21,170 --> 00:51:23,259 Başardın! Başardın! 476 00:51:23,962 --> 00:51:26,662 Yeter Maciste! Oraya girebilirim! 477 00:51:28,265 --> 00:51:29,965 Tamam, tamam, tamam, tamam. 478 00:51:29,968 --> 00:51:31,768 Hadi gidelim! Hadi gidelim! 479 00:51:31,871 --> 00:51:34,171 Gittiğimizi anlamadan buradan gitsek iyi olur. 480 00:51:34,174 --> 00:51:35,474 Hayır, hayır, henüz değil. 481 00:51:35,477 --> 00:51:37,577 Doğru, önce görevimizi yerine getirmeliyiz Ali. 482 00:51:37,580 --> 00:51:38,580 - Görev mi? - Evet. 483 00:51:38,583 --> 00:51:40,683 Hangi görev? Hiçbir görevim yok! 484 00:51:40,686 --> 00:51:44,586 Buraya haremde esir tutulan bir kızı serbest bırakmaya geldik. 485 00:51:45,989 --> 00:51:47,789 - Harem mi? - Evet, haremde. 486 00:51:47,792 --> 00:51:49,092 Bir kız mı? 487 00:51:50,295 --> 00:51:52,595 Seninle geliyorum! Aslında sana yolu göstereceğim. 488 00:51:52,598 --> 00:51:53,798 Beni takip et! 489 00:51:57,704 --> 00:51:58,704 Buralarda! 490 00:52:06,013 --> 00:52:08,413 Bu tünele ilk geldiğim zamanı hatırlıyorum. 491 00:52:08,450 --> 00:52:10,371 Tam burada durdum. 492 00:52:10,374 --> 00:52:13,680 Şarkı söyleyip dans ettiklerini duyabiliyordum. 493 00:52:13,683 --> 00:52:15,883 Sizi temin ederim ki her şeyi duyabiliyorsunuz. 494 00:52:15,983 --> 00:52:18,719 Buralarda bir yerde bir yol olmalı. Belki oradadır. 495 00:52:19,722 --> 00:52:21,922 "Beni gördüğüne sevindiğini biliyorum." - Bak burada bir kapı var. 496 00:52:22,022 --> 00:52:24,450 Ben de bütün günü seninle geçirmeyi çok isterim. 497 00:52:24,453 --> 00:52:28,259 - Ama eyalet meseleleri beni çağırıyor. - Şeyhin sesi. 498 00:52:28,866 --> 00:52:31,210 - Baştan çıkarıcılarım ... - Baştan çıkarıcı. 499 00:52:31,213 --> 00:52:36,113 Güzel, harika, çok zarif ve çevik. 500 00:52:36,813 --> 00:52:39,075 Geri döneceğim, söz veriyorum. 501 00:52:40,478 --> 00:52:42,840 - Gitti. - Şimdi tam zamanı. 502 00:52:47,843 --> 00:52:49,743 "Önce ben gideyim." - Hayır, hayır, hayır, bekle bir dakika. 503 00:52:49,746 --> 00:52:52,146 Bundan sonra 30 yıl bekledim. Önce beni bırakmalısın. 504 00:52:52,149 --> 00:52:54,049 Üstelik onları korkutabilirsin. 505 00:52:54,952 --> 00:52:57,352 - Önden buyurun. "Teşekkür ederim Maciste!" 506 00:52:59,743 --> 00:53:03,336 "Kadınları baştan çıkarmak!" - O deli. 507 00:53:03,939 --> 00:53:06,980 Baştan çıkarıcı kadınlar! Ali'ye gel. 508 00:53:06,983 --> 00:53:09,083 Ben Ali seninim. 509 00:53:17,892 --> 00:53:19,192 Çok komik. 510 00:53:19,383 --> 00:53:21,660 Ne ? Ne oldu? 511 00:53:21,663 --> 00:53:23,763 - Ne oldu ? - Büyüdüler. 512 00:54:06,413 --> 00:54:08,113 Bu bana pek korkutucu gelmiyor. 513 00:54:11,719 --> 00:54:14,909 Bu benim hatam değil. Neden bana öyle bakıyorsun? 514 00:54:15,012 --> 00:54:16,112 Yapraklar ! 515 00:55:09,560 --> 00:55:11,969 Şu kısma bakın. Olmalı. 516 00:55:14,819 --> 00:55:16,989 Umalım ki artık aslanlar kalmasın. 517 00:55:37,389 --> 00:55:39,089 Olumsuz ! Kaçmayın! Seni incitmek istemiyoruz. 518 00:55:39,189 --> 00:55:40,292 Biz arkadaşız. 519 00:55:40,392 --> 00:55:41,460 Bizi dinleyin! 520 00:55:41,963 --> 00:55:44,763 Hayır gerek kalmayacak. 521 00:56:03,230 --> 00:56:06,660 Paniğe kapılmayın. O kızı kurtarmaya geldin. 522 00:56:06,763 --> 00:56:10,163 - Isabella'yı istiyoruz. "Keşke nerede olduğunu bilseydik." 523 00:56:10,766 --> 00:56:12,366 Bu senin için daha kısa bir yoldu. 524 00:56:12,369 --> 00:56:15,969 Bir köleye seni gizlice takip etmesini ve seni bana getirmesini emrettim. 525 00:56:15,972 --> 00:56:19,072 ama ne yazık ki mahkumlarla bulaştın. 526 00:56:19,075 --> 00:56:22,075 Belki sen bize en kısa yolu gösterebilirsin. 527 00:56:22,378 --> 00:56:23,578 Beni takip et! 528 00:56:23,981 --> 00:56:26,381 Sana neden yalan söylediğini göstereceğim. 529 00:56:26,384 --> 00:56:28,884 Şeyhle evlenmek zorunda kaldı. 530 00:56:29,663 --> 00:56:31,563 Sana Isabella'nın dürüst olmadığını söylemiştim. 531 00:56:31,649 --> 00:56:32,952 Bir dakika bekle ! 532 00:56:34,152 --> 00:56:36,039 Neden bize yardım etmek istiyorsun? 533 00:56:38,539 --> 00:56:40,239 Şeyhi seviyorum. 534 00:56:51,289 --> 00:56:53,520 Şimdi sakin olun! İlk ben gidiyorum. 535 00:56:57,149 --> 00:56:59,699 Burada bekliyorsun Ali. Eğer birini görürsen bize haber ver. 536 00:57:14,650 --> 00:57:17,576 Isabella, sen misin? 537 00:57:17,879 --> 00:57:19,780 Hayır, ne yazık ki değil. 538 00:57:24,939 --> 00:57:26,823 Bu insanlar İspanya'dan. 539 00:57:26,923 --> 00:57:28,910 Kızınızı kurtarmaya geldiler. 540 00:57:29,913 --> 00:57:31,813 Teşekkürler arkadaşlar! 541 00:57:31,913 --> 00:57:33,029 Sen Malaga Dükü'sün! 542 00:57:33,032 --> 00:57:35,032 - Hadi bakalım ? - Evet. 543 00:57:35,332 --> 00:57:37,232 Herkes öldüğümü sanıyor! 544 00:57:37,235 --> 00:57:41,035 Şeyh, bunca yıl sonra mahkumun kim olduğunu öğrendi. 545 00:57:41,519 --> 00:57:43,419 Ölümünü emretmek istiyordu. 546 00:57:46,419 --> 00:57:48,646 Isabella bu yüzden yalan söyledi. 547 00:57:48,749 --> 00:57:51,660 Babasının hayatını kurtarmak için şeyhle evlenecektir. 548 00:57:55,180 --> 00:57:57,316 Nişan partisi başlıyor. 549 00:57:57,616 --> 00:57:59,627 Lütfen bize Isabella'nın nerede saklandığını söyleyin. 550 00:58:01,730 --> 00:58:05,839 Derhal şeyhe takdim edilir. 551 00:58:06,042 --> 00:58:08,324 Onu kurtarmak istiyorsan acele etmelisin. 552 00:58:16,010 --> 00:58:17,896 Koridoru takip edin. 553 00:58:18,099 --> 00:58:21,599 Orada, karşılanacağı koridorda olacak. 554 01:00:09,670 --> 01:00:12,558 Git, iyi olacağım. Yapraklar ! 555 01:00:55,289 --> 01:00:57,449 Onun soyguncularda kullandığı sistemin aynısını kullanacağız. 556 01:00:57,452 --> 01:00:59,452 - Bu da ne? - Bir çanta. 557 01:01:27,520 --> 01:01:31,720 - Susuzluktan ölüyorum! - Ateşim var baba! 558 01:01:32,520 --> 01:01:34,420 Bana biraz su vermek ister misin? 559 01:01:36,720 --> 01:01:39,288 Yakında gidiyoruz. Bu konuda sizi temin ederim. 560 01:01:39,791 --> 01:01:42,049 İspanya'ya dönmeyeceğim. 561 01:01:42,052 --> 01:01:44,710 - Çok yoruldum. "Öyle düşünme." 562 01:02:13,100 --> 01:02:15,547 Ekselansları, Isabella ve ben... 563 01:02:15,950 --> 01:02:18,650 - Evlenmemizi istiyor. - Evet. 564 01:02:18,689 --> 01:02:21,372 Manastırda kimin olduğunu bilmiyordum, kimse bilmiyordu. 565 01:02:21,375 --> 01:02:23,259 Artık bunun bir önemi yok. 566 01:02:24,362 --> 01:02:25,962 Ama ben asil değilim! 567 01:02:26,565 --> 01:02:28,865 Sen herkesten daha değerlisin. 568 01:02:44,359 --> 01:02:48,089 Sonunda birlikte olabiliriz ve mutlu olabiliriz. 569 01:02:49,492 --> 01:02:51,292 Antonio, korkuyorum. 570 01:02:51,492 --> 01:02:55,340 Sen ve babam olmasaydı bir kabus yaşardım. 571 01:02:55,840 --> 01:02:57,140 Isabella! 572 01:03:10,908 --> 01:03:13,048 Ben Don Ramiro'nun adamıyım. 573 01:03:23,651 --> 01:03:26,140 Bana Isabella'yı nereye sakladığını söylemeni istiyorum. 574 01:03:32,540 --> 01:03:33,543 Konuşuyor! 575 01:03:35,046 --> 01:03:36,046 Söyle bana! 576 01:03:54,609 --> 01:03:56,470 Sonunuz böyle olacak. 577 01:04:25,820 --> 01:04:29,198 Nasıl ölmen gerektiğine dair daha iyi bir fikrim var. 578 01:04:33,798 --> 01:04:35,101 Konuştu mu? 579 01:04:43,769 --> 01:04:46,040 Maciste, o senden daha cesur. 580 01:04:49,710 --> 01:04:53,335 Kusura bakmayın efendim ama artık gitmemiz gerektiğini düşünüyorum. 581 01:04:53,413 --> 01:04:55,913 Artık aptal kardeşin öldüğüne göre, 582 01:04:56,013 --> 01:04:58,272 Malaga'ya dönmeniz bekleniyor. 583 01:04:59,175 --> 01:05:02,838 Yaşlı dük ve kızı tarafından karşılanmak istemiyorum. 584 01:05:03,241 --> 01:05:05,541 Ayrılmadan önce onları bulmamız çok önemli. 585 01:05:05,644 --> 01:05:06,644 Hadi gidelim! 586 01:05:30,311 --> 01:05:31,608 Ulaşmadı mı? 587 01:05:31,611 --> 01:05:34,011 Merak etme, o daha da kötülerini yaşadı. 588 01:05:48,029 --> 01:05:50,877 Sen şeyhin zekasını ve kurnazlığını bilmiyorsun. 589 01:05:50,880 --> 01:05:54,338 Sen de Maciste'yi tanımıyorsun! Gerçekten yenilmez! 590 01:05:54,341 --> 01:05:55,600 Şimdi ! 591 01:05:56,803 --> 01:05:59,603 Bu dünyada hiç kimse yenilmez değildir. 592 01:11:21,570 --> 01:11:23,719 Şimdi bana kim olduğunu söyle? 593 01:11:24,322 --> 01:11:26,122 Luis, arkadaşın. 594 01:11:38,500 --> 01:11:40,547 Seni burada gördüğüme sevindim! 595 01:11:40,550 --> 01:11:42,570 Benim kadar mutlu değilim, seni temin ederim. 596 01:11:42,573 --> 01:11:44,199 Kime teşekkür etmem gerektiğini bilmek isterim. 597 01:11:44,299 --> 01:11:46,299 Ben Ramiro de Alvarez'im. 598 01:11:46,399 --> 01:11:47,456 Sen valinin kardeşisin. 599 01:11:47,459 --> 01:11:50,559 Ve tabiri caizse Afrika'daki gizli elçisi, 600 01:11:50,575 --> 01:11:54,775 Amacı görevinizi olabildiğince kolaylaştırmak. 601 01:11:55,178 --> 01:11:57,778 - Cidden ? - Efendim, gitme emrini vereceksiniz. 602 01:11:57,878 --> 01:12:02,529 çünkü dostlarımızı nerede bulabileceğimizi yalnızca sen biliyorsun. 603 01:12:02,830 --> 01:12:04,797 Her şey yolunda giderse balıkçı köyünde olmalı. 604 01:12:04,800 --> 01:12:06,900 O devasa kayanın ötesinde. 605 01:12:10,460 --> 01:12:13,009 Umalım Antonio bir tekne bulmayı başarsın. 606 01:12:14,112 --> 01:12:17,912 Sanırım bütün bölge zaten şeyhin askerleri tarafından aranıyor. 607 01:12:18,221 --> 01:12:20,084 Endişelenmeyin. Birlikte geldiğim gemi 608 01:12:20,153 --> 01:12:22,553 Beni kıyıda bekliyor. 609 01:12:22,753 --> 01:12:27,060 - Ah, bu iyi! - Ben bununla ilgileneceğim efendim! 610 01:12:27,363 --> 01:12:29,163 Teşekkürler Luis! 611 01:12:36,757 --> 01:12:40,257 "Antonio ve diğerleri köyde mi?" - Hepsi burada. 612 01:12:40,360 --> 01:12:41,760 Bunun için tanrılara şükürler olsun! 613 01:12:42,163 --> 01:12:44,963 - Örneğin ? - Yaşlı İspanyol'un ateşi vardı. 614 01:12:45,063 --> 01:12:47,563 ama iyileşti ve şimdi çok daha iyi. 615 01:12:47,663 --> 01:12:49,163 Hepiniz çok nazik ve cesurdunuz. 616 01:12:49,166 --> 01:12:52,266 Rahatsız ettiğiniz için size nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum. 617 01:12:53,663 --> 01:12:55,163 Her şeyi duydum. 618 01:12:55,363 --> 01:12:58,809 Ama seninle köye gelmemin bir faydası olduğunu düşünmüyorum. 619 01:12:58,812 --> 01:13:02,449 Mümkün olan en kısa sürede gemime ulaşsam iyi olur. 620 01:13:02,452 --> 01:13:04,749 ve hemen ayrılmaya hazırlanın. 621 01:13:04,752 --> 01:13:06,152 Bana mantıklı geliyor. 622 01:13:06,652 --> 01:13:08,776 Söyle bana, gemi tam olarak nerede? 623 01:13:08,876 --> 01:13:11,760 Kayanın altında, Roma tapınağı kalıntılarının yakınında. 624 01:13:11,763 --> 01:13:15,763 "Şafakta seni orada bekliyor olacağım." - Tamam, şafakta görüşürüz. 625 01:13:39,242 --> 01:13:40,574 Teşekkürler ! 626 01:13:41,477 --> 01:13:43,577 Bahsettiği yerin burası olduğuna emin misin? 627 01:13:43,677 --> 01:13:45,509 Evet ama o nerede? 628 01:13:45,912 --> 01:13:46,912 Onu bekleyeceğiz! 629 01:13:46,915 --> 01:13:50,315 Hiç bu kadar güzel kuşların olduğu bir yer görmemiştim. 630 01:13:53,739 --> 01:13:55,139 Bakmak ! 631 01:14:51,530 --> 01:14:52,986 Isabella! 632 01:14:58,489 --> 01:15:01,249 Kıpırdama, yoksa kız ölür. 633 01:15:36,268 --> 01:15:37,867 Görevim tamamlandı. 634 01:15:37,870 --> 01:15:39,800 İzninizle şimdi gemime geri dönüyorum. 635 01:15:39,803 --> 01:15:41,759 Bu çok akıllıca bir karar. 636 01:15:41,762 --> 01:15:46,262 Çünkü şafak vakti ülkemde hiçbir İspanyol kalmayacak. 637 01:17:00,700 --> 01:17:02,432 Bunu ironik buluyorum 638 01:17:02,435 --> 01:17:05,710 kaldığım yerden geri döndüğümü. 639 01:17:06,913 --> 01:17:10,113 Bütün bunların tek sorumlusu benim. 640 01:17:10,962 --> 01:17:13,229 Affetmek daha akıllıca olurdu 641 01:17:14,232 --> 01:17:19,247 bu ülkeye çılgın bir intikam arzusuyla ayak basmamak. 642 01:17:20,397 --> 01:17:21,910 Unde ve Isabella? 643 01:17:28,116 --> 01:17:29,616 Benimle konuşmak mı istedin? 644 01:17:29,719 --> 01:17:31,019 Ne istiyorsun? 645 01:17:32,422 --> 01:17:35,122 Kocama nasıl hitap etmeliyim? 646 01:17:35,525 --> 01:17:37,025 Elbette bir ustayla! 647 01:17:41,113 --> 01:17:44,847 Üstad, alçakgönüllü bir şekilde beni affetmeni istiyorum 648 01:17:45,147 --> 01:17:48,319 ve burada karın olarak yaşamama izin ver. 649 01:17:48,422 --> 01:17:52,389 Söyle bana, karşılığında kaç can istiyorsun? İki? Üç? Yedi? 650 01:17:52,492 --> 01:17:54,819 Yoksa Afrika'da bulabildiğim tüm İspanyolları mı? 651 01:17:55,022 --> 01:17:58,922 Ya da belki Malaga'dakiler? 652 01:18:05,038 --> 01:18:06,569 Kaç tane olduğunu biliyorsun. 653 01:18:30,455 --> 01:18:32,469 Bu yapamayacağım bir takas. 654 01:18:32,972 --> 01:18:35,072 Bunu kafana soksan iyi olur. 655 01:19:59,807 --> 01:20:00,907 Kes şunu! 656 01:20:05,513 --> 01:20:07,213 Zincirleri unut. 657 01:20:53,642 --> 01:20:54,942 Antonio! 658 01:20:59,848 --> 01:21:02,816 Orada öyle oturmayın! Ona yardım et! 659 01:21:05,419 --> 01:21:08,419 Hayır, dokunmayın. 660 01:21:15,719 --> 01:21:17,866 Kâfirlerin eli mağlup oldu. 661 01:21:18,166 --> 01:21:20,849 Kâfirlerin eli onu tekrar kaldıracaktır. 662 01:21:21,852 --> 01:21:25,952 - Maciste, lütfen ona yardım et! - Güzel. Merak etme, alacağım. 663 01:21:27,052 --> 01:21:29,452 Dikilitaş intikamımı alacak. 664 01:21:29,652 --> 01:21:31,989 Maciste için ne büyük bir son. 665 01:21:34,530 --> 01:21:38,057 Başarılı olsaydı, bu bir zaferden daha fazlası olurdu. 666 01:21:38,600 --> 01:21:40,700 Bu saygısızlığın bedeli ödenecekti. 667 01:23:20,500 --> 01:23:22,126 Mulţumesc, Maciste! 668 01:23:30,229 --> 01:23:32,109 Hepinize özgürlük veriyorum. 669 01:23:32,612 --> 01:23:34,312 İspanya'ya vardığımızda, 670 01:23:34,315 --> 01:23:37,915 Don Ramiro de Alvarez'e selamlarımı ilet. 671 01:23:42,887 --> 01:23:44,387 Dinle, dinle: 672 01:23:44,487 --> 01:23:47,993 Excelena Sa, don Ramiro de Alvarez, 673 01:23:48,093 --> 01:23:52,299 Malaga Dükü seçilmesinin mutlu gününü kutlamak için, 674 01:23:52,302 --> 01:23:54,679 halka sabah saatlerinde mola vermeleri çağrısında bulundu. 675 01:23:54,682 --> 01:23:58,319 merhum Vali Don Alfonso'nun erken ve yakın zamanda ölümü nedeniyle 676 01:23:58,362 --> 01:24:03,662 Herkese şarap ve yiyecek dağıtılacak olan pazar yerinde toplanacaksınız. 677 01:24:03,865 --> 01:24:05,565 Dinle, dinle: 678 01:24:05,665 --> 01:24:09,213 Excelena Sa, don Ramiro de Alvarez, 679 01:24:09,313 --> 01:24:11,692 seçtiği mutlu olayı kutlamak için... 680 01:24:11,792 --> 01:24:15,592 Luis, neler oluyor? Festivaller neden başlamıyor? 681 01:24:15,632 --> 01:24:19,032 Her şey hazır ama şehir terk edilmiş durumda efendim. 682 01:24:19,036 --> 01:24:21,946 Dikkat! Bu çok tuhaf. Sokakta kimse yok. 683 01:24:22,046 --> 01:24:25,137 Sanki herkes kardeşinin yasını tutuyor. 684 01:24:29,679 --> 01:24:32,449 Kardeşimin insanlar tarafından bu kadar sevildiğine asla inanmazdım. 685 01:24:32,752 --> 01:24:34,752 Malaga Dükü yaşıyor. 686 01:24:43,970 --> 01:24:46,060 Öyle olsa bile halk da beni seviyor gibi görünüyor. 687 01:24:46,863 --> 01:24:48,163 Nöbetçi komutanını uyarın 688 01:24:48,166 --> 01:24:50,466 törene kadar bana eşlik edecek bir refakatçi hazırlamak. 689 01:25:09,230 --> 01:25:10,230 Louis! 690 01:25:16,060 --> 01:25:17,260 Louis! 691 01:25:21,299 --> 01:25:23,529 Komutan, cevap ver bana! Hangi cehennemdesin? 692 01:25:34,229 --> 01:25:36,589 Neden kimse bana cevap vermiyor? 693 01:25:44,400 --> 01:25:45,670 Cevap! 694 01:26:00,860 --> 01:26:01,890 Louis! 695 01:26:05,396 --> 01:26:06,396 Louis! 696 01:26:36,339 --> 01:26:37,406 Şimdi Antonio! 697 01:26:39,009 --> 01:26:40,809 Bununla ben ilgileneceğim! 698 01:26:43,009 --> 01:26:46,419 Kıpırdama, yoksa seni kurşunla durdururum. 699 01:26:46,522 --> 01:26:47,622 Sana orada kalmanı söylemiştim! 700 01:26:47,722 --> 01:26:50,722 Bu sefer gücünüzün silah konusunda size faydası olmayacak. 701 01:26:57,418 --> 01:27:00,949 Don Ramiro, bir kurşunun bana zarar verebileceğinden emin misin? 702 01:27:00,952 --> 01:27:02,733 Ama sen ölümsüz değilsin! 703 01:27:02,936 --> 01:27:05,366 O halde ateş edin! 704 01:27:06,066 --> 01:27:07,208 Ama unutma 705 01:27:07,511 --> 01:27:10,011 eğer söylediğin bir şey varsa, 706 01:27:11,214 --> 01:27:14,114 sadece bir kurşunun var. 707 01:27:24,300 --> 01:27:25,368 Şimdi ! 708 01:27:28,471 --> 01:27:30,271 Şimdi ! Şimdi ! 709 01:27:31,474 --> 01:27:32,474 Kes şunu! 710 01:27:32,577 --> 01:27:34,277 Kes şunu! Beni duydun mu? 711 01:28:05,767 --> 01:28:06,767 Sonunda yalnızız. 712 01:28:06,870 --> 01:28:08,870 Artık hiçbir şey bizi evlenmekten alıkoyamaz. 713 01:28:16,232 --> 01:28:17,832 İmparatorumuzdan Macist selamlar. 714 01:28:17,835 --> 01:28:20,535 Moğollara karşı savaşta bize yardım etmelisin. 715 01:28:22,838 --> 01:28:26,238 Çince konusunda pek iyi değilim ama... 716 01:28:29,241 --> 01:28:37,241 Şimdi!